1
00:00:33,460 --> 00:00:36,260
Titulkování

2
00:00:36,260 --> 00:00:44,760
Společnost

3
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Rádio-Kanada

4
00:01:02,330 --> 00:01:07,030
Ale ne!

5
00:01:45,440 --> 00:01:51,700
Tak jak se máš? Dobře, to
Bylo to těžké. Velmi těžké. Příchod

6
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
je to hrozné.

7
00:01:53,060 --> 00:01:55,080
Ztratili jsme půl hodiny.

8
00:01:55,820 --> 00:01:56,960
5000 zraněných.

9
00:01:58,060 --> 00:02:00,100
Je to spíše opravdové řeznictví.

10
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Je to hrozné.

11
00:02:01,780 --> 00:02:03,560
Říše vyhraje.

12
00:02:12,140 --> 00:02:13,220
8. armáda.

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,740
generál Montgomery.

14
00:02:16,860 --> 00:02:17,960
Monty, jak mu říká.

15
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
A generál Kenny Gabby Racker.

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Známe mnoho lidí.

17
00:02:23,340 --> 00:02:24,620
Byli to vojáci.

18
00:02:25,420 --> 00:02:29,560
co jsi říkal ? co je
- co to všechno je? Nic, nic.

19
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
Mluvili jsme o válce.

20
00:02:30,940 --> 00:02:35,520
o čem jsi mluvil? Mluvili jsme o všem
prostě válka, můj plukovníku.

21
00:02:36,100 --> 00:02:37,680
Prostě válka.

22
00:02:41,500 --> 00:02:45,400
A co je pro vás, generále Gueniči
co to je Takže co je

23
00:02:45,400 --> 00:02:48,560
Tohle je generál Guenic? Takže ty
Kecáš, co? Ach, chouines,

24
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
francoises! Francouzky, všechny
šikulky! Zdraví.

25
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Pojď, kastrol.

26
00:02:55,140 --> 00:02:56,960
Pojď, trochu tě obejmu.
Koupu tě.

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
Paní, moje přání.

28
00:03:15,180 --> 00:03:22,080
Co se děje, Amélie? kteří mají
vánek?

29
00:03:41,130 --> 00:03:44,650
Naše armády, v gigantické
obkličovací operace, provozovaný

30
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
křižovatka.

31
00:03:50,390 --> 00:03:54,410
Poltava padla.

32
00:03:56,110 --> 00:04:02,890
Raymond Compton z Archenteuil a
Eric, Louis, textař také

33
00:04:02,890 --> 00:04:08,010
d'Archenteuil, byli odsouzeni k smrti
vojenským soudem o pomoc při

34
00:04:08,010 --> 00:04:10,390
nepřítele, před kterým se vzdali
vinen.

35
00:04:11,950 --> 00:04:17,149
účastí na demonstracích
jimi vedenými komunisty proti

36
00:04:17,149 --> 00:04:20,390
německy. Dnes byli zastřeleni
'dnes.

37
00:04:31,750 --> 00:04:35,230
Madam, jsem v náladě, abych vás peskoval
dobré francouzské jambagne. Ale s radostí,

38
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
plukovník Amélie.

39
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
Takže, plukovníku, opustil jste mě
v poslední době.

40
00:04:40,090 --> 00:04:44,070
Ach, můj malý poklad, ženy
Francouzky jsou tak mladé. Komu

41
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
moje maličkost.

42
00:04:45,290 --> 00:04:47,230
Ano, jste velmi vzrušující.

43
00:04:47,530 --> 00:04:49,510
Děkuji, madam.

44
00:04:50,030 --> 00:04:51,890
Piju v očích jeho života.

45
00:04:52,170 --> 00:04:54,030
A piju na německou armádu.

46
00:05:11,290 --> 00:05:16,810
Titulky Société Radio-Canada

47
00:05:39,400 --> 00:05:43,060
Včera večer jsem šel do posilovny
Gaveau, poslouchej berlínský orchestr.

48
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
Bylo to úžasné, fantastické.

49
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
Preferuji Veldies.

50
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Dekadentní hudba.

51
00:05:56,340 --> 00:05:57,600
Je to velmi skvělý film.

52
00:05:58,540 --> 00:06:02,300
Minulý týden, odkud? Od
Schmollings.

53
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Líbila se mi zábava.

54
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Bylo to těžké.

55
00:06:05,020 --> 00:06:06,360
I pro mě to bylo těžké.

56
00:06:15,080 --> 00:06:20,020
Příští týden přijedete
Berlínská filharmonie.

57
00:06:21,560 --> 00:06:23,760
Velké symfonické stroje, že
do prdele.

58
00:06:44,080 --> 00:06:49,940
Můj drahý příteli, letos v září 1942 bude
oslavují naše děti a naši nejmenší

59
00:06:49,940 --> 00:06:53,220
-děti. Ach ano, von Paulus jde vpřed
nezadržitelně na Stalingradu.

60
00:06:53,520 --> 00:06:57,280
Nic nebude moci zastavit jména
německá armáda.

61
00:06:57,520 --> 00:07:01,060
Ale na severu, poblíž Baltu,
Leningrad odolává.

62
00:07:01,360 --> 00:07:06,100
Ne, věřte mi, je to pro ně konec
bolševici. Je to kolaps.

63
00:07:06,460 --> 00:07:09,040
Ach, kdyby to šlo. velmi ahoj,
dámy.

64
00:07:10,140 --> 00:07:11,680
Dámy, dnes je skvělý den.

65
00:07:12,320 --> 00:07:13,820
Proč?

66
00:07:14,060 --> 00:07:15,560
Ron Paulus obsadil Stalingrad.

67
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Stalingrad padl, dámy.

68
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Ale kde je madame?

69
00:07:22,220 --> 00:07:24,260
Můžeme mu to říct.

70
00:07:25,420 --> 00:07:26,660
Madam je zaneprázdněná.

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Zaneprázdněný? Ano.

72
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
S plukovníkem.

73
00:07:35,900 --> 00:07:37,680
Pánové, co to je
tato agitace?

74
00:07:38,180 --> 00:07:39,820
Plukovníku, jsme tak šťastní.

75
00:07:42,510 --> 00:07:44,970
Mluvil jste o Stalingradu? Ano.

76
00:07:46,750 --> 00:07:48,790
Ještě si o tom promluvíme, nikdy se nic nestane
vyhrál.

77
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Dej tam zadek.

78
00:08:23,240 --> 00:08:26,180
Vulgární. Mám dojem, že Carla
je do tebe zamilovaný.

79
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
To je normální.

80
00:08:29,320 --> 00:08:32,299
Jste přece hrdina.

81
00:08:33,500 --> 00:08:34,820
Pojď, pojď, odcházíme.

82
00:09:08,620 --> 00:09:15,380
Brzy ráno všichni spali. A
pravda

83
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
komando.

84
00:09:17,260 --> 00:09:23,560
Dovolte mi představit vám kapitána Villaina.
Hořel touhou tě ​​poznat.

85
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Oh, je to velmi ploché.

86
00:09:25,280 --> 00:09:28,220
Protože hoříte, pane, pojďme
-y.

87
00:09:29,360 --> 00:09:36,020
Cestou čekám jen na své
láska.

88
00:10:05,180 --> 00:10:06,580
o nezaměstnanosti...

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Titulky ST'501

90
00:11:20,720 --> 00:11:23,300
ST' titulky

91
00:11:30,040 --> 00:11:32,400
501

92
00:12:08,240 --> 00:12:11,040
Titulkování

93
00:12:11,040 --> 00:12:16,440
ST'501

94
00:12:43,340 --> 00:12:46,440
Je to velkolepé.

95
00:13:19,570 --> 00:13:22,990
Titulky MFP.

96
00:14:43,290 --> 00:14:48,930
Vy jste opravdu můj kapitán.

97
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
ano,

98
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
to je v pořádku.

99
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Není to špatné.

100
00:17:09,800 --> 00:17:13,500
Znáte nejnovější specialitu
„Eriko? Ona, je to s horkým čajem

101
00:17:13,500 --> 00:17:15,280
ústa. Neměli to rádi
voda.

102
00:17:15,640 --> 00:17:17,619
S ní nám je všechny ukradne
speciality.

103
00:17:20,579 --> 00:17:22,839
Orientální speciality, mám je
dát tam, kde si myslím.

104
00:17:27,100 --> 00:17:28,920
Všechno je to otázka lásky
čisté.

105
00:20:42,899 --> 00:20:46,700
Chceš cigaretu? Šampaňské
Preferuji francouzštinu.

106
00:20:48,600 --> 00:20:51,340
Oh, přijdu k vám, plukovníku. VY
chcete mě opít.

107
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Respektujte svého nového plukovníka.

108
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Ach, ta je divná.

109
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Počkej, nechám tě.

110
00:21:26,720 --> 00:21:30,720
... ... ...

111
00:21:30,720 --> 00:21:36,400
... ... ... ...

112
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Existuje...

113
00:22:59,470 --> 00:23:00,990
co jsi říkal? Nech mě.

114
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Dobrý den, dámy a pánové.

115
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Dobré ráno.

116
00:24:57,860 --> 00:25:01,880
Víš, co říkají? Darlane
rezignoval a Laval převzal vedení

117
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
moc. Ano.

118
00:25:04,140 --> 00:25:07,100
Potkal jsem Debrinona na Continentalu.
Řekl mi, že můžeme

119
00:25:07,100 --> 00:25:08,180
považovat to za oficiální.

120
00:25:09,040 --> 00:25:13,980
Co to všechno znamená? no,
prostě, pánové, že

121
00:25:13,980 --> 00:25:16,560
všeobecné zpřísnění politiky
od objednání až po všechno.

122
00:25:26,410 --> 00:25:30,530
Šeptáme v Alžíru, v hnutí
odporu od Raphaëla k Boulkèreovi, že

123
00:25:30,530 --> 00:25:32,350
Američané přistanou v Africe
ze severu.

124
00:25:32,570 --> 00:25:37,270
Dokonce se říká, že existuje obrovská
koncentrace lodí na Gibraltaru.

125
00:25:37,590 --> 00:25:41,070
Zasraný! Armáda Rache vyhraje.

126
00:25:45,790 --> 00:25:48,230
To nebudou fámy
prohraje válku.

127
00:26:01,070 --> 00:26:02,810
Dobrý den, plukovníku. Chtěla by navštívit.

128
00:26:04,290 --> 00:26:07,190
Ale určitě, pokud chceš
následuj mě.

129
00:26:17,870 --> 00:26:18,990
Tudy, prosím.

130
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
Tohle je Amélie.

131
00:26:25,130 --> 00:26:27,690
Promiň, miláčku, vzpomínám si
že mám schůzku. To je nutné

132
00:26:27,690 --> 00:26:29,810
listy. Ahoj. Dobrý den, Amélie.

133
00:26:35,679 --> 00:26:38,960
Dolores. Promiňte, plukovníku, já
odcházel.

134
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Erika.

135
00:26:52,240 --> 00:26:53,700
Stejně jako podvozek.

136
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
Titulky ST'501

137
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Woohoo!

138
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Děkuji moc, Petere.

139
00:29:01,300 --> 00:29:02,360
to je dobrý.

140
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Tady a tady.

141
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Můžeme to vyřešit tady.

142
00:29:33,500 --> 00:29:39,620
A je pro nás těžké zůstat
po řadě.

143
00:29:40,860 --> 00:29:42,540
A tady? Je to možné.

144
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Mohli bychom jít sem.

145
00:29:46,680 --> 00:29:49,900
Bylo to včera, byl jsem v Goncarneau. C
Bylo to velmi zklamání.

146
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Ale ano, víš, moje teta Féard.

147
00:29:52,300 --> 00:29:53,380
Jsi teta Léa, ty.

148
00:29:54,450 --> 00:29:57,470
Ten, kdo má farmu, 20 krav a 2
prasata. Ó? Jo.

149
00:29:57,930 --> 00:30:01,470
No a co? Víš, co mě dostala
dáno? uvidíš. Počkejte.

150
00:30:05,510 --> 00:30:07,950
Je to hezké, co? Balíček
craven? Jo.

151
00:30:08,270 --> 00:30:10,790
jak se ti to povedlo? Ach, to je vše
příběh.

152
00:30:11,850 --> 00:30:14,690
Víte, jsou letci, kteří
jsou rozdrceny nad lasturami.

153
00:30:15,350 --> 00:30:16,950
Měli nábojnici cravenarda.

154
00:30:17,510 --> 00:30:21,690
Tak jsem to vyměnil za máslo.
Aha, jde ti to dobře. Jo.

155
00:30:22,170 --> 00:30:23,290
Už jsi mě dokončil? Jo.

156
00:30:37,710 --> 00:30:40,890
Jsou dobré, že? Ach, jsou
dobrý.

157
00:30:47,390 --> 00:30:50,930
Myslíte si, že válka potrvá
dlouho? Sám o tom nic nevím.

158
00:30:51,670 --> 00:30:53,710
Mám dojem, že jsme tu proto
věčnost.

159
00:30:58,170 --> 00:31:02,510
No, večer, cítím
opravdu úzkostný.

160
00:31:04,410 --> 00:31:05,610
Necítím se pohodlně.

161
00:31:07,389 --> 00:31:10,130
Oh, a pak je to všechno
příběhy mužů.

162
00:31:20,690 --> 00:31:21,810
Je nám to jedno.

163
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
my,

164
00:31:28,190 --> 00:31:31,210
Chceš jít se mnou, můj malý otče?
já?

165
00:32:00,360 --> 00:32:06,260
Chceš vidět Amélii? Já, ty mě máš rád
ne? Amélie! Chcete být vidět

166
00:32:06,260 --> 00:32:11,140
něco jiného? Chcete... Chcete to vědět
kde bydlíš lásko?

167
00:32:11,140 --> 00:32:15,180
Ach můj!

168
00:32:15,180 --> 00:32:21,140
Dobré ráno.

169
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Dobrý den,

170
00:32:31,660 --> 00:32:35,400
kapitán. Chcete řez
šampaňské? Ne, děkuji.

171
00:32:35,980 --> 00:32:38,000
Cigarety, možná? Ne, děkuji.

172
00:32:39,060 --> 00:32:41,420
Co pro vás mohu udělat? Nic.

173
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Pojď, pojď.

174
00:32:51,220 --> 00:32:57,600
Chci ti říct... Řekni co,
kapitán?

175
00:32:57,600 --> 00:32:58,700
já...

176
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Nic. Jdeme.

177
00:37:21,670 --> 00:37:23,390
Je tak velký, že jsem to měl těžké
proniknout do něj. Víš, co mám

178
00:37:23,390 --> 00:37:27,750
slyšet v rádiu? Ne. Spojenci. my
přijíždí do Casablanky v Géoranu. Oh, ty

179
00:37:27,750 --> 00:37:29,930
jsi si jistý? Ano, je to pravda. Je to pravda
? Řekni, víš, co mám

180
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
slyšel? Ano, to víme.

181
00:37:31,190 --> 00:37:32,450
Ale už? Jo.

182
00:37:33,850 --> 00:37:36,590
Ale vědí to také? Podívejte se na ni
co dělají.

183
00:37:36,830 --> 00:37:38,870
Kdo do toho dobře spadne, tak to je
obsazení svobodné zóny. The

184
00:37:38,870 --> 00:37:41,490
Němci odešli. Ano, ale
Fumizi, Rommel se přeskupuje

185
00:37:41,490 --> 00:37:43,410
silné stránky. Rommelovi hodně věřím.

186
00:37:43,670 --> 00:37:45,530
Uvidíš, jak se to vrátí
situaci.

187
00:37:46,950 --> 00:37:48,550
je to pravda? Nepotřeboval jsem to.

188
00:37:48,770 --> 00:37:51,480
Dáš mi kávu? Ano, to je v pořádku
být... Je to hrozné.

189
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
co? Ale ty nevíš všechno.

190
00:37:55,440 --> 00:38:02,160
Dokonce se říká, že Pucheux šel
připojte se k Darlanovi v Alžíru.

191
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
A dokonce se říká, že byl zastřelen.

192
00:38:06,200 --> 00:38:10,820
Ach můj! Věci se dějí.

193
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
V žádném případě.

194
00:38:43,600 --> 00:38:47,160
co je to? Dobře, madam, my
Jdi za Amélií, prosím.

195
00:38:47,880 --> 00:38:49,340
Amélie, to je pro tebe.

196
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
Dobře, pojďte dál.

197
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Děkuji, madam.

198
00:38:57,460 --> 00:38:58,700
Roberte, Roberte.

199
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
Ale co tam děláš? ty jsi
úplně šílený, říkal jsem ti, abys to nedělal

200
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
přijít. Chci tě vidět.

201
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Ale nebylo to nutné.

202
00:39:06,500 --> 00:39:07,580
Říkám ti, abys nepřicházel.

203
00:39:07,940 --> 00:39:08,940
Je to nebezpečné.

204
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
Pojď, pojď.

205
00:39:13,640 --> 00:39:16,400
Co děláš takhle oblečená?
? Chtěl jsem tě vidět.

206
00:39:16,660 --> 00:39:17,459
jsi blázen.

207
00:39:17,460 --> 00:39:19,180
Ale čekal jsem celou noc. Ale
jsi blázen.

208
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Dobře, pojď.

209
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Je šéf zaneprázdněn
plukovník? uvidím.

210
00:39:30,920 --> 00:39:32,980
jsi blázen. Chtěl jsem tě vidět.

211
00:39:34,180 --> 00:39:39,760
Žádný problém.

212
00:39:40,100 --> 00:39:41,580
Bloudí s čímkoli
kdo.

213
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Zatlačte na sebe.

214
00:39:46,660 --> 00:39:48,820
Je roztomilý, trochu mu půjčíš.

215
00:39:49,360 --> 00:39:51,520
Ty půjčíš. My to sníme za vás.

216
00:39:52,500 --> 00:39:55,840
Ve skutečnosti je to dost. Je sobecký.

217
00:39:56,660 --> 00:39:58,540
Odstraňujeme to.

218
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
Je to poprvé, co to udělala
láhve. Je zamilovaná, ona

219
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
nechce sdílet.

220
00:40:03,740 --> 00:40:05,000
Pořád je to oteklé.

221
00:40:05,480 --> 00:40:06,620
Není to nuda.

222
00:40:27,820 --> 00:40:29,340
No, myslím, jsi opravdu napumpovaný,
vy.

223
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
chci tě.

224
00:40:31,840 --> 00:40:37,500
Je to všechno krásné.

225
00:40:41,020 --> 00:40:44,020
Ach bože.

226
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Ach bože.

227
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Ach bože.

228
00:40:49,920 --> 00:40:51,860
aha,

229
00:40:54,460 --> 00:40:55,620
to je dobře.

230
00:40:56,710 --> 00:40:59,890
Oh, co to se mnou děláš? oh,
ano.

231
00:41:01,930 --> 00:41:02,930
Oh, dobře, říkám.

232
00:41:03,690 --> 00:41:05,170
Oh, dobře, oh.

233
00:41:07,990 --> 00:41:09,590
líbí se ti to? Ano, znovu.

234
00:41:11,730 --> 00:41:13,170
Oh, pokračuj.

235
00:41:14,450 --> 00:41:15,450
Oh, dobře, nepřestávej.

236
00:41:49,450 --> 00:41:53,610
Na co tedy spěcháš?
? Počkej chvíli, nech mě.

237
00:41:59,030 --> 00:42:03,050
Kdybych to věděl, přišel bych dřív.

238
00:42:06,750 --> 00:42:07,110
C

239
00:42:07,110 --> 00:42:14,830
je

240
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
krásné, všechny přídělové štítky.

241
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
Ano.

242
00:43:07,720 --> 00:43:09,780
Ahoj můj velký králíčku, jsi šťastný?

243
00:43:09,780 --> 00:43:18,220
ne,

244
00:43:20,480 --> 00:43:27,480
Ztratil jsi kapitána? Ale

245
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
je to vážné.

246
00:43:52,930 --> 00:43:59,090
Ano, co tady děláš? J
Rád se bavím.

247
00:43:59,830 --> 00:44:01,550
Myslím, že nás to porodí.

248
00:44:06,710 --> 00:44:13,470
co se děje

249
00:44:13,470 --> 00:44:17,850
projít? Proč jsi tak vzácný? vy
už mě nemiluješ? Přesto miluješ

250
00:44:17,850 --> 00:44:18,850
miluj se se mnou dobře.

251
00:44:20,880 --> 00:44:22,980
kde jsi byl? Na severu.

252
00:44:23,540 --> 00:44:25,700
Oh, musela být zima.

253
00:44:27,260 --> 00:44:28,300
Ne, opravdu ne.

254
00:44:28,740 --> 00:44:30,260
Byl jsem na pobřeží Normandie.

255
00:44:30,520 --> 00:44:35,980
Ach dobrý? Byl jsem v organizaci
BRZY.

256
00:44:36,980 --> 00:44:40,980
Vůdce řekl, že poslední
zámek před Uralem, to jest

257
00:44:40,980 --> 00:44:42,460
Stalingrad vybuchl.

258
00:44:42,820 --> 00:44:44,260
No, to není pravda.

259
00:44:46,500 --> 00:44:48,920
Von Paulus je stále napřed
Stalingrad.

260
00:44:50,290 --> 00:44:51,730
A Stalingrad stále drží.

261
00:44:53,550 --> 00:44:56,750
Ale armády nikdy nic nezastavilo
kožešina. No, tentokrát oni

262
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
jsou.

263
00:44:58,290 --> 00:44:59,290
Zapomeň na to.

264
00:45:03,630 --> 00:45:05,890
Za prvé, je součástí
organizace TOT.

265
00:45:06,850 --> 00:45:09,930
Za druhé, 30 000 vojáků armády
Němci jsou na severu.

266
00:45:10,890 --> 00:45:15,510
Za třetí, divize Afrèche,
plus tři obrněné divize, jsou

267
00:45:15,510 --> 00:45:17,930
odjeli v úterý v konvoji směrem na Calais.

268
00:45:19,850 --> 00:45:20,850
Dobře.

269
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Ano.

270
00:45:22,770 --> 00:45:24,110
Dobře, odcházím. Vaše taška.

271
00:45:55,360 --> 00:45:58,300
Dobrý den paní, přijďte zas
navštívit? Ano, o tom je návštěva.

272
00:45:59,020 --> 00:46:00,200
No, pojďme se navštívit.

273
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Následuj mě.

274
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
Představím vás.

275
00:46:08,180 --> 00:46:09,420
Znáš Eriku?

276
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
a další ale

277
00:46:59,370 --> 00:47:01,290
Můj starý, jí nechybí vzduch,
ten jeden.

278
00:47:04,810 --> 00:47:10,330
Opojení něhy.

279
00:47:13,210 --> 00:47:16,530
Mám nejkrásnější prsa v Evropě.

280
00:47:28,970 --> 00:47:35,930
Byl jsi pro mě krásný sen
můj první

281
00:47:35,930 --> 00:47:36,930
muž.

282
00:47:37,650 --> 00:47:44,630
Ale všechno štěstí bylo zničeno a
krásné s

283
00:47:44,630 --> 00:47:46,170
je zničen.

284
00:47:47,270 --> 00:47:53,970
Musel jsi bojovat za svou zemi, daleko
výše

285
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
od st.

286
00:48:02,919 --> 00:48:04,680
Titulky ST'501

287
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Jdu s tím.

288
00:48:27,900 --> 00:48:28,900
Jdu s tím.

289
00:49:10,970 --> 00:49:12,430
Dobrý den?

290
00:49:26,170 --> 00:49:27,530
Žijeme hodiny bez rukou.

291
00:49:30,190 --> 00:49:35,370
Nemyslíš? Hej, mimochodem, máš
dostal jsi máslo, jo? No ano, dobře

292
00:49:35,570 --> 00:49:36,610
Poslala mi to matka.

293
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
Oh, máš štěstí.

294
00:49:47,370 --> 00:49:48,530
Tady je váš kapitán.

295
00:49:49,830 --> 00:49:53,570
Dáme vám prostor.

296
00:49:56,270 --> 00:49:57,270
Dobrý den, slečno Amélie.

297
00:49:58,190 --> 00:50:01,170
Dobrý den, kapitáne. daří se ti dobře?
Ano, velmi dobře.

298
00:50:01,710 --> 00:50:04,610
Chceš něco pít? ne,
děkuji.

299
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
Jdeme nahoru.

300
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Tak je hotovo.

301
00:52:42,480 --> 00:52:45,520
Von Paulus dorazil s 27
armádě.

302
00:52:47,140 --> 00:52:52,300
Kde nám ještě nějaké zbyly? 35 000
vojáci Führerovy armády jsou

303
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
vězni.

304
00:52:55,460 --> 00:53:02,400
A nejhorší katastrofa, kterou utrpěla armáda
německy od počátku svého

305
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
kampaň.

306
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
pánové,

307
00:53:08,330 --> 00:53:15,030
Budeme muset udělat uvnitř,
to znamená tady, jako venku,

308
00:53:15,310 --> 00:53:17,130
bojovat.

309
00:53:28,750 --> 00:53:30,890
Co je to s vámi, má paní? máte
vypadat tak smutně.

310
00:53:32,190 --> 00:53:33,470
nudil jsem je.

311
00:53:33,870 --> 00:53:36,490
Víš, moje dítě...

312
00:53:36,810 --> 00:53:37,810
že jsem dal do důchodu.

313
00:53:38,790 --> 00:53:39,790
No, má uši.

314
00:53:40,150 --> 00:53:41,810
Oh, to nic není. Přejde mu to.

315
00:53:43,310 --> 00:53:45,630
Navíc se mě ptá chůva
vždy více peněz.

316
00:53:46,930 --> 00:53:47,930
Oh, já už nevím, co mám dělat.

317
00:53:49,590 --> 00:53:50,650
Jdu pořád nahoru.

318
00:53:55,510 --> 00:53:57,210
Oh drahá, jsem z toho unavená
války.

319
00:54:41,770 --> 00:54:48,690
Jsi opravdová děvka! huh,
slečno Amélie

320
00:54:48,690 --> 00:54:55,470
? Malá francouzská děvka?

321
00:54:55,470 --> 00:55:03,310
Za co

322
00:55:03,310 --> 00:55:10,110
? Protože... Jak to říkáš?
Francouzština?

323
00:55:12,080 --> 00:55:17,840
Můj Féfé, bojíš se? je to tak? vy
strach?

324
00:55:17,840 --> 00:55:22,900
Ale v posteli? Do prdele!

325
00:55:22,900 --> 00:55:28,200
U každého bylo nutné prokázat potěšení
čas, kdy se milujeme.

326
00:55:31,440 --> 00:55:33,860
Nemůžu pokaždé spadnout
v lásce.

327
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
Co se děje, kapitáne? to je
tahle zatracená Amélie.

328
00:55:49,290 --> 00:55:53,570
Co se tedy stalo s
kapitán?

329
00:56:40,520 --> 00:56:41,520
Ne.

330
00:57:35,470 --> 00:57:36,950
Pojď sem, můj malý králíčku.

331
00:57:37,610 --> 00:57:38,670
Pojď, pojď.

332
00:57:41,050 --> 00:57:42,050
Pojď.

333
00:57:50,270 --> 00:57:51,550
Ale existuje.

334
00:57:53,390 --> 00:58:00,290
Necítíš se trochu zauzlený
tento kostým? Tady, my

335
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
'odstranit.

336
00:58:01,470 --> 00:58:02,630
Pojď, můj malý králíčku.

337
00:58:06,880 --> 00:58:08,220
To není špatné.

338
00:58:08,740 --> 00:58:13,500
Je to roztomilé, co? A pak, můj
králík?

339
00:58:13,500 --> 00:58:17,580
Pojď, uděláme to jako obvykle.

340
00:59:02,700 --> 00:59:04,520
Tak co, jdeš se mnou? Pojď.

341
00:59:05,260 --> 00:59:06,260
Přijít.

342
00:59:08,740 --> 00:59:09,740
Pojď.

343
00:59:12,060 --> 00:59:13,340
neboj se.

344
00:59:15,680 --> 00:59:16,980
Pojď, pojď se mnou.

345
01:01:21,309 --> 01:01:22,710
Nelituješ, že jsi přišel?

346
01:01:22,710 --> 01:01:30,610
Dobře

347
01:01:30,610 --> 01:01:31,930
Ty pak nejsi upovídaný.

348
01:02:07,660 --> 01:02:13,780
Odešel jsi brzy ráno, všechno bylo

349
01:02:13,780 --> 01:02:20,280
spí. Odešel jsi na

350
01:02:20,280 --> 01:02:25,000
a od té doby na tebe čekám.

351
01:02:26,040 --> 01:02:33,040
A dny plynou, moje naděje zůstává,
na cestě

352
01:02:33,040 --> 01:02:34,520
čekám.

353
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
líbí se mi.

354
01:03:31,400 --> 01:03:33,500
Budu čekat celou noc.

355
01:03:34,900 --> 01:03:38,900
Tudy se vrátíš.

356
01:03:39,220 --> 01:03:42,740
Všechno bude spát.

357
01:03:44,100 --> 01:03:51,000
Jak se vám daří mít stále
croissanty? My musíme být

358
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
poslední skupina ve Francii, která je schopna
jíst.

359
01:03:55,600 --> 01:03:59,020
Oh, víš, já vždycky
dobře uděláno.

360
01:04:01,000 --> 01:04:07,220
kam jdu? Řekni mi, nejde to dobře
pro nás v tuto chvíli dobré.

361
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Clark je v Římě.

362
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
Moje malá je v Tunisu.

363
01:04:12,960 --> 01:04:14,240
Rusové se vracejí do Polska.

364
01:04:15,540 --> 01:04:18,080
Nemyslíš, že tohle je konec?

365
01:04:18,080 --> 01:04:26,620
DOBRÝ.

366
01:04:28,180 --> 01:04:29,340
musím tě opustit.

367
01:04:32,520 --> 01:04:37,540
Tudy se vrátíš, všechno bude

368
01:04:37,540 --> 01:04:40,200
spí.

369
01:05:01,480 --> 01:05:03,260
Dokud to rychle skončí, tohle
války.

370
01:05:06,220 --> 01:05:10,420
Řekni, je to pravda, co říkají
? Zdá se, že spojenci připravují a

371
01:05:10,420 --> 01:05:15,920
přistání v Normandii? co to je
co o tom víš? já nevím,

372
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
pověsti.

373
01:05:18,220 --> 01:05:20,520
Dokonce se říká, že Romel soustředí své
vojska.

374
01:05:22,340 --> 01:05:28,600
Ale tam jsi nebyl
naposledy? Začínám to vědět

375
01:05:28,660 --> 01:05:29,660
malý.

376
01:06:01,580 --> 01:06:04,060
Zlobivá, ale pořád zlobivá, pořád
zlobivý.

377
01:06:04,620 --> 01:06:08,000
Jako štěstí, útoky
se shodovat s pohyby

378
01:06:10,220 --> 01:06:12,580
Nemůžu uvěřit, že je to ono
o zradě.

379
01:06:18,500 --> 01:06:19,540
Možná náhoda.

380
01:06:26,400 --> 01:06:27,940
Tento pes je vůdcem armády.

381
01:06:28,240 --> 01:06:29,500
Německý důstojník.

382
01:06:29,840 --> 01:06:30,840
Úžasné!

383
01:06:48,460 --> 01:06:54,820
rád tě vidím.

384
01:07:19,790 --> 01:07:22,670
Führer nám slíbil zajetí
Stalingrad.

385
01:07:23,590 --> 01:07:26,330
Van Paulus je stále tam. to je
trvá to věčně.

386
01:07:48,300 --> 01:07:49,420
Kamrane, Reich vyhraje.

387
01:07:54,800 --> 01:07:57,460
Nevíš, co jsem slyšel
Anglické rádio? Ne.

388
01:07:58,000 --> 01:08:02,500
Generál Von Paulus se vzdal s
celá jeho armáda, 27. armáda.

389
01:08:04,100 --> 01:08:06,300
300 000 mužů jsou vězni.

390
01:08:06,580 --> 01:08:11,080
Ano, madam, je to první porážka
Němců od počátku r

391
01:08:11,080 --> 01:08:12,080
války.

392
01:08:15,780 --> 01:08:17,279
Takže, mění to všechno?

393
01:08:18,960 --> 01:08:21,000
Snít je nemožné.

394
01:08:21,620 --> 01:08:22,800
To nemůže být pravda.

395
01:08:23,340 --> 01:08:24,600
co teď budeme dělat?

396
01:08:51,170 --> 01:08:52,170
ano,

397
01:08:56,229 --> 01:09:00,689
je vyhráno! Sídlo společnosti
vrchní velení sil

398
01:09:00,689 --> 01:09:04,330
Spojenecké expedice právě
zveřejní následující tiskovou zprávu.

399
01:09:05,130 --> 01:09:10,149
Pod velením generála
Eisenhower, spojenecké námořní síly,

400
01:09:10,149 --> 01:09:14,430
podpora silných formací
vzduchu, začalo dnes ráno

401
01:09:14,430 --> 01:09:17,710
vylodění spojeneckých armád na
severní pobřeží Francie.

402
01:09:18,960 --> 01:09:20,420
Tím komunita končí.

403
01:10:24,620 --> 01:10:25,660
To tam nikdo není? Ano, já.

404
01:10:27,380 --> 01:10:29,860
Kde je Amélie? Nevím.

405
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Odpovíte.

406
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
O tom nic nevím.

407
01:10:33,720 --> 01:10:34,720
Drobné výdaje.

408
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
nemám nic.

409
01:11:07,400 --> 01:11:13,980
Máte oheň? Budou se bavit.

410
01:11:14,340 --> 01:11:15,340
Ano.

411
01:11:20,900 --> 01:11:22,840
Amélie, tam? ano, proč?

412
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
mám...

413
01:14:46,830 --> 01:14:47,830
Je to pryč.

414
01:15:14,000 --> 01:15:16,800
Titulkování

415
01:15:16,800 --> 01:15:23,620
Společnost

416
01:15:23,620 --> 01:15:29,920
Rádio-Kanada

417
01:15:57,740 --> 01:16:00,540
Titulkování

418
01:16:00,540 --> 01:16:05,900
ST'501

419
01:16:48,100 --> 01:16:50,600
Titulky ST'501

420
01:16:56,610 --> 01:17:03,410
ST' titulky

421
01:17:03,410 --> 01:17:04,550
501

422
01:17:17,570 --> 01:17:20,370
Titulky MFP.